1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Tu as raison, Moxie.
Le gamin est génial.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Où a-t-il tout appris
ces marches fantaisistes ?
5
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Danser dans les rues
pour des nickels et des dix sous
6
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
quand il était enfant.
7
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Et il peut faire bien plus que danser.
8
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Tu dois le voir se battre.
9
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Personne n'est dur avec Georgie.
Personne.
10
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Combien gagne-t-il ici ?
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Oh, 10 $ par solo,
et un prix si c'est un concours
12
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
peu importe ce que les dames déboursent
pour leur apprendre.
13
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Un gigolo, hein ?
14
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Donne-moi ton manteau, Sheila.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Je reviens tout de suite.
- D'accord, Biggie.
16
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
J'attendais Biggie.
17
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Eh bien, tu l'oublies.
Tu m'as eu.
18
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
C'est un rire.
19
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Oh, j'ai été occupé.
20
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- Avec qui ?
- Arrêtez ça.
21
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Bien sûr. Tout comme tu t'es arrêté
il vient me chercher après le spectacle.
22
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Votre émission est terminée.
23
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Oh, mais pas mon appartement.
24
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Mon téléphone est toujours connecté.
25
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Géorgie...
- Hum.
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Je viens ici la nuit
après la nuit, j'espère juste...
27
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
j'ai espéré
tu viendrais ici, bébé.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Je voulais te voir.
29
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Et samedi soir ?
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Oh, Georgie.
- Ouais.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Je suis réservé pour un concours de danse
au parc Palisades.
32
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Avec toi comme partenaire,
Je te le dis...
33
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Vous pouvez l'oublier.
J'y vais avec Biggie.
34
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Cette grosse ampoule ?
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Tu as besoin de moi, bébé.
Nous allons les tuer.
36
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
Je te l'ai dit non
pour grignoter mon temps.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Maintenant, vous allez l'obtenir.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
je vais faire
ton visage
39
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
ressemble à une feuille de route.
40
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Laissez-le tranquille. Je l'ai eu.
41
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Sortez-le d'ici. Continue.
42
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Tu es un bon garçon, Moxie.
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Je pense que je peux l'utiliser.
- Ouais.
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Dis-lui que je veux le voir.
- Bien sûr.
46
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Oh, tu sais, je ne pense pas
Biggie va être en forme
47
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
pour le bal du samedi soir.
48
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Je viendrai te chercher à 8h30.
49
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da !
- Georgie!
50
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Maman, comment vas-tu ?
- Georgie. Oh, Georgie !
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Ce qui s'est passé?
- J'ai eu un petit accident.
52
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Maintenant, laisse-moi te regarder.
Laisse-moi te regarder !
53
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Oh, tu es magnifique,
maman, merveilleuse.
54
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Je connaissais mon meilleur garçon
je venais me voir ce soir
55
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
s'il s'en souvenait.
56
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Je ne t'oublierais pas, maman.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
J'ai juste été occupé, c'est tout.
58
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Tu as un travail ?
- J'ai eu beaucoup de boulots.
59
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Danser ?
- Danse, maman.
60
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
Oh non! Ha-ha !
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hé, maman, maman, regarde, regarde.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Quoi?
- Regarde ce que j'ai pour toi, hein ?
63
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Pour moi?
- Mm-hmm.
64
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Oh! Mmmm ! Géorgie !
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Oh! Oh,
mais, mais le parfum coûte cher.
66
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- J'ai eu une réduction.
- Géorgie !
67
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
J'ai les meilleurs contacts, maman.
68
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Donne-moi ton manteau.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
J'espère que tu danses
dans des endroits sympas.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Je ne danse que dans le
Les meilleurs endroits, maman, parfois.
71
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Je danse dans ce seul endroit où
tous les gros bonnets traînent.
72
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Et si tu traînes dans le
l'argent assez longtemps, maman
73
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
une partie va
pour rester à toi, crois-moi.
74
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Argent. C'est tout
certaines personnes y pensent.
75
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Sans argent, maman,
tu n'es rien.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
Et-et avec ça,
vous allez dans des endroits.
77
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Où vas-tu, Georgie ?
78
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Au sommet, maman. Vers le haut
du show-business. Où d'autre ?
79
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Un danseur comme moi
peut en faire beaucoup.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Ouais, mais,
mais il existe d'autres moyens.
81
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Pour les drageons, maman, pour les drageons,
et je n'en suis pas un.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Mais pour ton gâteau au café,
Je suis un connard.
83
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
C'est fait maison.
84
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Bonjour, papa. Comment vas-tu?
85
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Bonjour Georgie.
86
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Qu'est-ce que c'est, euh,
qu'est-ce qu'il y a de neuf chez toi, papa ?
87
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Papa a un nouveau travail !
- Oh.
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Ouais, gardien dans un entrepôt.
89
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Bien. Bien, papa. Bien.
90
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Plus de pâte ?
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
92
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Oh, je suis tombé dessus, papa.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Je-je dansais. Je suis tombé dessus.
94
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Les gens encore
te jeter de l'argent ?
95
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Ouais, papa,
mais, euh, mais pas assez.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
À quoi d’autre pouvait-on s’attendre ?
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Si peu de temps à l'école.
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Alors tu n'irais plus.
99
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, que va-t-il
je dis à mes amis
100
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
quand ils me posent des questions sur mon fils ?
101
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Dis-leur que je suis malade
d'être pauvre, papa.
102
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Tu leur dis que j'en ai marre d'avoir
des mecs riches m'excitent
103
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
que je suis-que je suis-j'ai fini
avec ça. Je suis en route.
104
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Attends, maman.
105
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Mieux vaut demander de qui il s'agit.
106
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Ouais.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Qui est-ce, s'il vous plaît ?
- 'Police.'
108
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft ?
- C'est moi.
109
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- J'aimerais te parler.
- Et alors ?
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Ce combat
au Casino Dreamland.
111
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Oh, allez.
50 personnes ont vu cette muselière
112
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
J'ai failli me couper l'oreille.
Y a-t-il des marques sur lui ?
113
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Tu ferais mieux de venir avec nous.
114
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Ne t'inquiète pas pour ça, maman.
Tout sera réglé.
115
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Papa, si je reçois mon nom
dans les journaux
116
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Je t'enverrai une coupure.
117
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Vous pouvez créer un album.
118
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Les cuivres n'avaient pas
aucune raison de me retenir
119
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
alors je suis allé travailler
pour Frenchie DeMange
120
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
Propriétaire de boîte de nuit et racketteur.
121
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Oh, salut, les orteils scintillent.
122
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Tu sais, j'ai vu
la façon dont tu t'es comporté
123
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
l'autre soir
dans cette salle de danse.
124
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Pas mal.
- Hé, merci.
125
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Pas mal du tout.
126
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Comment aimerais-tu te faire
un peu de pâte supplémentaire ?
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
Faire quoi ?
128
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Eh bien, je livre
une charge de bière
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
pour Frankie Donatella ce soir.
130
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
J'ai besoin d'un chauffeur
pour ma voiture de convoi.
131
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
I'd do it myself, but my wing
est hors service.
132
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Pensez-vous
tu peux le gérer ?
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Qu'est-ce que j'y gagne ?
134
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Cent dollars.
- Je peux m'en occuper.
135
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Maintenant tu ferais mieux de reculer
136
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
et vérifie pour voir
if they're all back there.
137
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Okay, tu peux te lever
à nouveau devant.
138
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
And watch them torn-up tracks
à la 110ème rue.
139
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
Et rappelez-vous,
ces gars vont te suivre
140
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
peu importe où vous allez. Allez.
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Pirates de l'air.
142
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
D'accord?
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
D'accord.
144
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
This job showed me there could
be a lot of money in it for me
145
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
if I stayed close to the mob.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
Je ne m'en vante pas
147
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
et je ne le fais certainement pas
je le recommande comme mode de vie.
148
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Mon prochain rendez-vous était dans un endroit chaud
à Coney Island.
149
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh oh hoo hoo hoo ♪
150
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Ooh ho ♪
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Tu veux boire un verre, bébé ?
- Ouais.
152
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Un scotch pour elle et un verre
de lait pour moi.
153
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Lait?
154
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Lait.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Tu as dansé avec moi ce soir
comme si tu m'aimais vraiment.
156
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Pourquoi pas? Vous êtes un grand danseur.
157
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Phrase appropriée, look approprié
158
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
et j'ai eu le bon
expulsez-en.
159
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Tu sais, Georgie, tu as
donner avant de pouvoir recevoir.
160
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Oh, je donne.
Vous avez des plaintes ?
161
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
I was, um, speaking about love.
162
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
C'est un grand mot.
163
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Eh bien, l'affection,
if the word love scares you.
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Rien ne me fait peur.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Oh, oui, c'est le cas.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Tu as peur de sourire
167
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
parce que quelqu'un
je pourrais penser que tu es doux
168
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
or tell a girl you love her
169
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
parce qu'elle pourrait vouloir
to share things with you.
170
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Qu'est-ce qu'il y a à partager ?
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Oh, je ne sais pas.
172
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Un gros titre, peut-être
173
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
like, uh, Dixon and Highson,
Mousse et Fontanne.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
You know, now that I'm singing
175
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
we could get better bookings
qu'ils n'obtiennent.
176
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Ouais, peut-être.
177
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Parlons
j'en parlerai une autre fois, hein ?
178
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ C'est génial d'être de retour
en ville ♪
179
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ C'est génial
être de retour une fois de plus ♪
180
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ C'est agréable de s'évader
le soleil et la pluie ♪
181
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ La météo californienne
ça nous fait mal ♪
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
mesdames et messieurs.
183
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
je veux te dire
ça a certainement été merveilleux.
184
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
Et pour notre numéro de groupe...
185
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Fist ?"
- Le poing.
186
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Le poing ? Le premier est le monde.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
D’ailleurs, jusqu’où es-tu allé à l’école ?
188
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Je suis allé jusqu'à l'intérieur.
189
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Non, non, non, non.
Qu'as-tu retiré ?
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Rien.
Ils avaient tout réglé.
191
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Oh, oublie ça. Comment fais-tu
Vous aimez ça ici à Coney Island ?
192
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- J'adore Coney Island.
- Super...
193
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Mais tu m'as menti.
- J'ai menti ?
194
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Tu as dit à Coney Island
il y a cinq filles pour chaque homme.
195
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- C'est exact.
- Eh bien, quelqu'un en a dix.
196
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
je veux dire
tu parles de mon voyage en train à
197
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
entrez, mesdames et messieurs.
198
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Il prend toujours le train.
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Je prends les nouveaux avions.
- C'est exact.
200
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- J'adore les nouveaux avions.
- Je déteste les avions. Je crains.
201
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Vous pensez que les trains sont plus sûrs ?
- C'est exact.
202
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Vous n'avez pas entendu parler
l'accident de train hier ?
203
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Quel accident de train ?
204
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Train descendant les voies
80 milles à l'heure
205
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
tout d'un coup, crash !
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Ce qui s'est passé?
- Un avion est tombé dessus.
207
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Tu pousses un gars
du Texas, mon pote.
208
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
Et quand tu pousses
quelqu'un du Texas
209
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
cela ne mène qu'à une chose...
210
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Quoi ?
- Une fusillade.
211
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Tu l'as, mon frère.
212
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Tu veux dire,
tu veux vraiment le faire ?
213
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Vous l'avez demandé.
214
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Je vais chercher mon arme.
- Poursuivre.
215
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Je ne serai qu'une minute.
- Allez.
216
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
J'ai un très
demande spéciale...
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Qu'est-ce que c'est ?
218
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous.
219
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
En dix minutes, tout cet endroit
sera plein de Vikings.
220
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Allez. Est-ce que vous plaisantez?
Des Vikings ? Est-ce que vous plaisantez?
221
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hé, doc.
- Quoi?
222
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Etes-vous sûr
la dent doit sortir ?
223
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
Ouais,
la dent doit sortir.
224
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- On ne peut pas utiliser un appareil dentaire ?
- Non, non, non. Pas d'appareil dentaire.
225
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Je n'arrive pas à enlever mon pull.
226
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Eh bien, tu as un problème, hein ?
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doc, quand l'air
frappe ce truc, c'est un meurtre.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- J'en suis sûr.
- J'en ai un million.
229
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- Jimmy Durante !
- Non. Texas Guinan.
230
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Tu vois, ça me manque à chaque fois.
231
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Collez-les.
- Ho !
232
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Mettez l'argent là-dedans.
- Sortez d'ici.
233
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
J'ai une demande très particulière
faire ma chanson.
234
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Qui l'a demandé ?
- Je l'ai fait, et j'espère que ça me plaira.
235
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Ouais, je l'espère aussi.
- Ouais.
236
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Que vais-je faire
pendant que tu chantes ?
237
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Que fais-tu habituellement ?
- Souffrir.
238
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Allez. Allez. Quoi?
- J'ai une idée.
239
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Tu chantes et je le ferai
vous accompagner au piano.
240
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Tu joues du piano ?
241
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Non, mais la façon dont tu chantes,
ce sera parfait.
242
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Bonne chance!
- Bonne chance!
243
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Vas-y, mon pote.
- Je serai au piano, les amis.
244
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Très bien, très bien. Ils savent
tu seras au piano.
245
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
246
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Attends que je trouve l'embrayage.
247
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
248
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Moi aussi aussi-trop-aussi ♪
249
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Très bien. Frappez-le, mon pote. Ouais.
- Prêt?
250
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Allez-y, sautez là-dedans.
251
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Allez. je t'ai dépassé
déjà deux fois.
252
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Poursuivre.
- Bien.
253
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Un peu plus fort.
Je ne peux pas vous entendre ici.
254
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Bien. Bien.
255
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Tu ferais mieux de chanter
autre chose.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
Tu ne sais pas
trop bien cette chanson.
257
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Cela ne fonctionne pas.
Donne-moi ça.
258
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Donne-moi ça.
Maintenant, maintenant, maintenant.
259
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hé, et c'est parti.
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Oh, ho, ho.
Que fais-tu?
261
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Réarranger mon short.
- Sortez d'ici.
262
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
Est-ce que vous plaisantez?
263
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit plusieurs fois
264
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
ne frappe pas un gars
qui était un combattant.
265
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Toi, un combattant ?
- J'étais un combattant.
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Ouais? Contre qui as-tu combattu ?
267
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Je combats beaucoup de gens.
268
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Ouais, ouais, eh bien, euh, à savoir ?
269
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Je me bats à savoir. je ne pense pas
c'était un grand combattant.
270
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Il était juste.
- Non, non, non, non, non.
271
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Soyons plus précis.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Non, non, non, je ne me suis jamais battu
dans ce Pacifique.
273
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Uniquement sur la côte Est,
Je me bats beaucoup.
274
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Je vois. Très bien, alors, euh
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
parlez-nous de votre
La côte Est triomphe.
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Eh bien, la plupart d'entre eux
sont mariés maintenant.
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Non, non, non.
278
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Regarder. Regarder. Quel est le problème?
- Oh-oh !
279
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Tu as attrapé un rhume ?
- J'ai peu de mal à respirer.
280
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Ouais, les combattants le font, hein ?
- Je viens de me faire réparer le nez.
281
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
- C'était ici.
282
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Seigneur! Que fais-tu habituellement
faire après un combat ?
283
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Euh, saigne.
- Très bien.
284
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Oui, c'est génial d'être de retour ♪
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Tenez-le ! Où sommes-nous?
286
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Coney Island.
- Oh!
287
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ À Coney Island ♪
288
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Encore une fois ♪
289
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Merci !
Merci beaucoup!'
290
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
Et maintenant, mesdames et messieurs
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
nous aimerions ramener
un de nos invités
292
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
une charmante jeune femme
avec une voix fabuleuse.
293
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Elle a travaillé à New York,
ChicagoCincinnati, Omaha
294
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
et Hollywood.
295
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Ouais. Elle ne pouvait pas occuper un emploi.
296
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Toujours avec des blagues, hein ?
297
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Elle est vraiment géniale et je sais
tu vas l'aimer
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
Mme Sheila Patton!
299
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, je t'aime.
300
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Je t'ai fait pleurer ♪
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Je suis désolé chérie ♪
303
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ Et pourtant ♪
304
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Même si tu ne devrais pas l'être ♪
305
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Indulgent avec moi ♪
306
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ J'espère que tu pardonneras ♪
307
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ Et oublie ♪
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Que puis-je dire chérie ♪
309
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Après avoir dit que je suis désolé ? ♪
310
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Que puis-je faire ♪
311
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Pour te le prouver ? ♪
312
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Je suis désolé ♪
313
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ Je ne voulais pas dire ♪
314
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Pour toujours être méchant ♪
315
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ À toi-u-u ♪
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Si je m'en fichais ♪
317
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ Je ne me sentirais pas
comme je le fais-o-o ♪
318
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ J'avais tout faux ♪
319
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Mais vrai ou faux ♪
320
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Je ne t'en veux pas ♪
321
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Pourquoi devrais-je prendre ♪
322
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Quelqu'un comme toi ♪
323
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ Et t'enchaîner ? ♪
324
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Je sais que je ♪
325
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ T'a fait pleurer ♪
326
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ Et je suis vraiment désolé chérie ♪
327
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Que puis-je dire chérie ♪
328
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Après avoir dit que je suis désolé ? ♪
329
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Je suis vraiment désolé ♪
330
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Pour moi et pour toi ♪
331
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Je suis vraiment désolé ♪
332
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Que puis-je faire ? ♪
333
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Je t'ai fait pleurer ♪
334
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ Et je suis vraiment désolé chérie ♪
335
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Que puis-je dire chérie ♪
336
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Après avoir dit ♪
337
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Je suis désolé ? ♪
338
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Joli numéro.
On se voit dans une minute.
339
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Bonjour, Georgie.
- Moxie, mon garçon, hein ?
340
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
Georges. Frank, c'est le gamin
Je vous en parlais.
341
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Bonjour, Georgie.
- M. Donatella.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Tirez une chaise.
- Oui Monsieur.
343
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Tu veux un verre ?
- Non. Je ne bois pas.
344
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
J'en ai entendu
de bonnes choses à ton sujet, Georgie.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Je peux t'utiliser.
346
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Mais qu'est-ce que j'y gagne ?
347
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
J'aime ça.
348
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Il ne veut pas savoir
comment je peux l'utiliser
349
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
seulement ce que ça rapporte.
350
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Que ça rapporte ?
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Beaucoup. Beaucoup, gamin. Beaucoup.
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Il n'y a jamais eu un moment d'ennui
353
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
mais je n'ai jamais oublié
J'étais danseur
354
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
et j'ai utilisé mes connexions
pour obtenir de meilleurs emplois de danseur.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
Les foules ont découvert que
ils pourraient s'en tirer avec un meurtre
356
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
s'ils ont fourni de l'alcool
aux bonnes personnes.
357
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
Le Club El Fey,
propriété de Larry Fay
358
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
était une station-service populaire.
359
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Ici, j'étais un danseur vedette,
et Texas Guinan se sont divertis.
360
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ Je n'ai jamais su
Je pourrais aimer n'importe qui ♪
361
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Chérie, comme si je t'aime ♪
362
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ Je n'ai jamais réalisé ♪
363
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Quelle paire d'yeux ♪
364
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ Et un super
un grand sourire pourrait faire l'affaire ♪
365
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ Je ne peux pas manger ♪
366
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
367
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ Je n'ai jamais connu un seul homme
ça pourrait être si doux ♪
368
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ Je n'ai jamais su
Je pourrais aimer n'importe qui ♪
369
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Chérie, comme si je t'aime ♪
370
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Chéri ♪
371
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Comme si je t'aime ♪
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Bonsoir, monsieur.
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Le nom est Markham.
J'ai une réservation ici.
374
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Oui Monsieur. Votre table est prête,
Monsieur Markham.
375
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Suivez-moi, s'il vous plaît.'
376
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
je ne pense pas
Je vais aimer ce travail.
377
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Pourquoi pas, Ruth ?
378
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Presque tous les soirs,
quelqu'un me pince.
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
Ils le font ? Où?
380
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Là-dedans.
381
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Tu devrais me voir.
Je suis pratiquement noir et bleu.
382
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Que puis-je faire à ce sujet ?
383
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Eh bien, tu, euh, tu peux
pincez-les.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Oh, je ne suis pas prude,
mais je n'arrive pas à comprendre
385
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
pourquoi j'ai
se déshabiller pratiquement
386
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
juste pour vendre des cigarettes
et vérifie les chapeaux...
387
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Chérie, ça ne se vend pas
les cigarettes que tu fais.
388
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
C'est la personnalité
que tu vends
389
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
et tu as le genre
tout le monde veut jouer avec.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Tu m'as compris ?
391
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Bien sûr que oui.
Je suis particulier, mais pas stupide.
392
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
je t'avais repéré
pour une poupée de petite ville
393
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
la première fois que je t'ai vu.
394
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Je t'avais prévenu que ça pourrait devenir
c'est dur par ici, n'est-ce pas ?
395
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Eh bien, oui,
mais j'étais au chômage...
396
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
C'est pourquoi je t'ai emmené
voir Larry Fay.
397
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Est-ce qu'il s'est moqué de vous ?
398
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
Non.
399
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Ne vous faites pas d'illusions. Il le fera.
400
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Et le reste
des gars dans ce piège à rats ?
401
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Personne ne me dérange,
pas même toi.
402
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Ne vous faites pas d'illusions à ce sujet
soit
403
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
alors surveille-toi
dans les corps à corps, hein ?
404
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
J'ai des problèmes
rentrer à la maison le soir ?
405
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Pas encore.
- Ouais, eh bien, tu le feras bientôt.
406
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Écoute, à partir de maintenant
407
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
je vais t'emmener
à la maison tous les soirs, d'accord ?
408
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hé, où habites-tu ?
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Une chambre meublée ou quoi ?
410
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Non, un appartement.
411
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Ouais? Eh bien,
tu ferais mieux de ne pas me laisser entrer.
412
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Continuez. Colportez vos cigarettes.
413
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
414
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
« Bonjour, les connards ! »
415
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hé, Tex !
416
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Bonjour, connard !
417
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Comment la foule vous traite-t-elle ?
418
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
« Que diriez-vous d'acheter
la dame, du champagne ?
419
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
D'accord, mon beau, donnons
les connards ce qu'ils veulent.
420
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Frappez-le !
421
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Papa chéri, écoute ici ♪
422
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Maman a le cafard ♪
423
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Elle ne te voit pas beaucoup ♪
424
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ Et ça ne suffira jamais ♪
425
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Deux fois par semaine
la joue de maman ♪
426
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Reçoit un baiser ou deux ♪
427
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Je ne te montre pas la porte ♪
428
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Mais je dois faire la loi ♪
429
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Tu dois voir ta maman
tous les soirs ♪
430
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Ou tu ne peux pas voir
ta maman du tout ♪
431
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Tu dois embrasser ta maman
traite-la bien ♪
432
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Ou elle ne sera pas à la maison
quand tu appelles ♪
433
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Si tu veux ma compagnie ♪
434
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Tu ne peux pas me donner cinquante-cinquante ♪
435
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Tu dois voir ta maman
tous les soirs ♪
436
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Ou tu ne peux pas voir
ta maman du tout ♪
437
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ je ne veux pas
le genre d'homme ♪
438
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Qui travaille
sur le plan de versement ♪
439
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Tu dois voir ta maman
tous les soirs ♪
440
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Ou tu ne verras pas ta maman ♪
441
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ Et papa aime maman ♪
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Alors papa ferait mieux de voir
sa maman en ce moment ♪
443
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Ou tu ne verras pas ta maman ♪
444
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Il ne verra pas sa maman ♪
445
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Il ne verra pas
sa maman du tout ♪
446
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
447
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Oh, bonjour, Sheila.
Où est le petit ami ?
448
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
En haut, à la table de merde.
449
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Eh bien, imaginez un abandon
quelqu'un comme toi
450
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
pour une paire de dés, hein ?
451
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
j'aimerais parler de
pourquoi tu m'as abandonné.
452
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Oh, Sheila,
Je ne t'ai pas abandonné.
453
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Je viens de vous libérer.
454
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Tu m'as fait diriger
pour la "Marche nuptiale"
455
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
et je ne fais pas ces étapes.
456
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Et toi
et la fille aux cigarettes ?
457
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Tu veux dire Ruth Harris ?
458
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Tu es hors de ton rock.
C'est une gentille enfant.
459
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- Et je ne le suis pas ?
- Je ne voulais pas dire ça, Sheila.
460
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
C'est juste que...
Eh bien, vous connaissez toutes les réponses.
461
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Eh bien, elle les apprendra
de toi.
462
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hé, c'est pour
la foule de Brooklyn
463
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
pas la foule de Broadway.
464
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... je suis désolé.
465
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
je suppose
Je suis vraiment hors de mon rocker.
466
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Non, non. Tout va bien.
467
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Vas-y et répare ton visage, hein ?
468
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Prends soin de toi.
469
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Excusez-moi. Georgie.
- Salut, Frankie.
470
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Salut, Georgie.
- Les garçons !
471
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
je veux que tu te rencontres
un vieil ami à moi.
472
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
473
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Salut.
474
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry a été
hors circulation.
475
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Ouais, j'en ai entendu parler.
476
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Eh bien, il va
travailler pour moi
477
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
donc tu verras
beaucoup de lui, Georgie.
478
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Emmenez-le à notre table.
479
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Nous montons à l'étage
pendant une minute.
480
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
D'accord.
481
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
C'est plutôt sympa.
482
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Eh bien, ce n'est pas le spectacle.
483
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Le spectacle a lieu dans la salle du club.
484
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Ouais, je pourrais utiliser ça.
Répare-le pour moi.
485
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Moi? Je travaille ici,
mais je ne suis pas un poseur de quilles.
486
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Obtenez vos propres filles. Allez.
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Je raccompagnais Ruth chez elle tous les soirs.
488
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
J'ai apprécié être avec elle
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
et j'étais sûr qu'elle se sentait
la même chose pour moi.
490
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Mais revenons au club
491
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick était devenu
un élément permanent.
492
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Il avait un esprit unique
menant à un seul arrêt
493
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Hé.
495
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Oui?
496
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Combien pour tout le plateau ?
497
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Je ne vends pas le plateau entier.
498
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Quand je veux quelque chose,
Je veux tout cela.
499
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Asseyez-vous.
- Je ne m'assois pas avec les clients.
500
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
J'ai dit assieds-toi !
501
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Je ne vais pas te faire de mal.
502
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Ne me donne pas de pinceau.
503
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Pour vous, ce ne sera pas bon.
Que veux-tu?
504
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Il y a un monsieur là-bas.
505
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Il meurt d'envie d'une cigarette.
- Dis-lui de mourir.
506
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Oh, nous ne parlons pas de cette façon
à nos clients.
507
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Continue. Batte-le.
508
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Laisse-la partir, Jerry.
509
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Dessine ça, je te casse le bras.
510
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Je vais te soigner pour de bon.
511
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Ne fais pas ça ici.
512
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
C'est responsable
pour donner une mauvaise réputation au joint.
513
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
Georges, qu'est-ce qu'il y a ?
514
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Tu n'as pas dit
un mot pour les blocs.
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Je suis inquiet. je l'ai mis
à Frankie et Larry Fay
516
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
mais ils n'y vont pas
faire quelque chose pour Fitzpatrick.
517
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Ils n'arrêtent pas de dire : "Georgie,
nous avons besoin du gars. Licenciez-le."
518
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Ruth...
519
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
... tu ferais mieux de rentrer à la maison
pendant un petit moment.
520
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Juste un petit moment, s'il vous plaît.
521
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Oh, je peux m'en occuper.
- Non, tu ne peux pas.
522
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
Et moi non plus.
523
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Mais Georges,
Je ne veux pas rentrer à la maison.
524
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Tu ne sais pas pourquoi ?
525
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Peu importe pourquoi.
La maison est l'endroit où vous appartenez.
526
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, tu ne le fais pas
je dois rentrer à la maison.
527
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Oh, oui, je le fais, bébé.
528
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Bonjour...
529
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Ils vous tiraient dessus.
- Oui!
530
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Maintenant, vas-tu rentrer chez toi ?
531
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
C'est soit ça, soit
donne à Fitzpatrick ce qu'il veut.
532
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Et toi?
- Je peux prendre soin de moi.
533
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Mais tu es emballé.
Rentrez chez vous. Allez.
534
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
Dépêche-toi!
535
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Je ne veux toujours pas y aller.
536
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
As-tu appelé un taxi ?
537
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Ils sont debout
sur le bloc suivant.
538
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Sortez par l'arrière.
Je te retrouverai à Grand Central.
539
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Mais...
- Maintenant, ne discute pas.
540
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
Ouh ! Aïe !
541
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Aah ! Aah !
542
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Au revoir, Georges.
543
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Au revoir, bébé.
544
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
À venir! À venir!
545
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Géorgie ! Oh, c'est Georgie !
- Bonjour, maman.
546
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Verrouillez la porte, s'il vous plaît.
- Oui.
547
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Géorgie,
J'ai été tellement inquiète pour toi.
548
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Quand je n'ai pas eu de tes nouvelles
549
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
J'ai appelé ton hôtel,
et ils m'ont dit que tu avais déménagé.
550
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
J'ai dû déménager, maman. je pose
bas pendant un petit moment.
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Qu'est-ce que c'est?
La police est encore après toi ?
552
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Non, non, non,
pas la police, maman.
553
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Eh bien, qui est-ce ?
Vos amis gangsters ?
554
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Ouais, maman,
seulement ils ne sont plus amis.
555
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Ils sont un peu en colère contre moi.
- Oh, Georgie.
556
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Tu aurais pu m'appeler.
557
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
je ne voulais pas
pour t'y entraîner, maman.
558
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
je ne le ferais pas
je suis venu ici ce soir
559
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
seulement je sais que tu es inquiet.
560
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
561
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Maman, tu vas dans la chambre
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
et tu ne sors pas
pour rien, tu m'entends ?
563
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Continue.
564
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Bien.
565
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Qui est-ce?
- 'C'est moi, Moxie.'
566
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Bonjour Georgie.
567
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?
Il n'y a personne là-bas.
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Je suis venu seul.
569
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Allez. je ne suis pas
je vais te croiser.
570
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Vous devriez le savoir maintenant.
571
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Écoute, j'ai été
regarder l'endroit
572
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
en espérant que tu reviendrais.
C'est comme ça que j'ai su que tu étais là.
573
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie veut te voir.
-Pourquoi ?
574
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Alors ce sale Fitzpatrick
tu peux me mettre un pic à glace ?
575
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
J'ai tout redressé
sortir avec Frankie.
576
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Tu as tout redressé
une histoire avec Frankie, hein ?
577
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Ouais. Oui, je l'ai fait.
578
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Tu peux me faire confiance, Georgie.
579
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Je suis le seul gars en qui tu peux avoir confiance.
580
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Tu ferais mieux de l'être.
581
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Eh bien, si travailler pour toi signifie
Je dois bousculer les dames
582
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
pour ce sale Fitzpatrick
583
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
alors je ne travaille pas
pour toi, plus !
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Personne ne te le demande
pour bousculer les dames, Georgie.
585
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Qu'est-ce que je suis mesuré
pour une boîte en bois, hein ?
586
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Tu aurais dû
garde tes mains loin du bébé.
587
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerry l'aimait bien.
- Eh bien, elle ne l'aime pas.
588
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
Et moi non plus.
589
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Tu as peur de lui, Georgie.
590
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Eh bien, qui ne le serait pas
peur de lui ?
591
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Un gars idiot comme ça
sur mon dos.
592
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
593
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Je ne peux pas maintenant, Georgie. Pas maintenant.
594
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Eh bien, qui est le patron
par ici ?
595
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Que veux-tu que je fasse ?
596
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Maintenant, écoute, Georgie, tu me plais bien.
597
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
je vais
pour vous dire quoi faire.
598
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Vous êtes dans la mauvaise configuration.
Sortez-en.
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan va
à Hollywood pour faire un film.
600
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Vous l'accompagnez.
601
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
'Tu es un beau gars.
Vous êtes danseur.
602
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
« C'est votre racket.
Tenez-vous-y.
603
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Ici. Vous pouvez probablement l'utiliser.
604
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Là.
605
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Tu ne veux pas de moi
plus ici, n'est-ce pas ?
606
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Tu n'es pas bon pour moi mort,
Georgie.
607
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Bien sûr, je veux que tu sois là,
mais je veux aussi que Jerry soit là.
608
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Il fera du travail
pour moi, ce n'est pas ce que tu feras.
609
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Maintenant, utilise ta tête.
Prenez l'argent et soufflez.
610
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Maintenant, tu es intelligent.
611
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Tu vas tout droit,
et tu t'en sortiras bien.
612
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Je te verrai au cinéma.
613
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Allez.
614
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Ouais.
615
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Je suis arrivé à Hollywood, d'accord
616
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
que personne ne l'ait remarqué.
617
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
J'ai fait une partie
dans le film Texas Guinan
618
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
mais en ce qui concerne le travail cinématographique,
on aurait dit que c'était ça.
619
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft a dormi ici...
620
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
... et personne ne s'en souciait.
621
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hé, cette clé.
Je ne peux pas entrer dans ma chambre.
622
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
"Cela n'ouvrira pas la porte."
623
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Vous avez été exclu,
mon ami.
624
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- En lock-out ?
- C'est exact.
625
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Mais toi...
626
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Écoute, Mac, j'ai un travail
à partir de ce soir, tu vois ?
627
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
Et je vais le perdre
à moins que j'arrive dans ma chambre
628
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
et sors mon smoking.
629
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Essayez de payer votre facture.
630
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Oh, allez.
Laisse-moi prendre mon smoking, tu veux ?
631
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hé, hé, est-ce que, euh,
es-tu-tu es un serveur ?
632
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Non, je suis un extra vestimentaire.
633
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Mais tu as besoin d'un smoking, non ?
634
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Ouais. Ouais,
J'ai besoin d'un smoking.
635
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Eh bien, j'en ai deux.
Je vais t'en prêter un.
636
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hé, pas de duperie ?
637
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Allez.
638
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Eh bien, c'est merveilleux,
M. Raft.
639
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Je ne t'oublierai pas pour ça.
640
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Eh bien, n'oublie pas
le smoking.
641
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.
642
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Bonne chance au travail.
- Merci.
643
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
644
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Salut les gars.
645
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Euh, pardonnez-moi, mademoiselle.
As-tu, as-tu laissé tomber ça ?
646
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Gardez-le. Je l'ai lu.
647
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Merci beaucoup.
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Euh, c'est sûr qu'il fait chaud, n'est-ce pas ?
649
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
Peu importe
comme il fait chaud à Hollywood
650
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
je dors toujours la nuit
sous une couverture.
651
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Eh bien, ça rend les choses agréables.
652
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Écoute, je m'appelle Raft,
Georges Raft.
653
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Je m'appelle Tyler,
Juin Tyler.
654
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Eh bien, c'est certainement
ravi de vous rencontrer, Mme Tyler.
655
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Euh, êtes-vous connecté
avec le show business, hein ?
656
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- En quelque sorte.
- Oh, qu'est-ce que tu veux dire en quelque sorte ?
657
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
J'ai été élue reine des fleurs de prunier
dans ma ville natale.
658
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
J'ai gagné un voyage à Hollywood
659
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
et un contrat
pour un petit rôle dans un film.
660
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Sans blague?
661
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Eh bien, le contrat
n'a pas été renouvelé.
662
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
Je suis resté,
et je travaille comme figurant.
663
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
C'est une vie, et qui sait ?
664
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Droite. Qui sait ?
665
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
M. Raft, vous êtes photogénique.
666
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
Je suis quoi ?
667
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Cela signifie que vous photographiez bien.
668
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Oh, oh, oh.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Vous êtes du genre Valentino.
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Eh bien, merci.
671
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Tu sais danser ?
672
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Eh bien, je ne suis pas Vernon Castle
673
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
mais j'en ai gagné quelques-uns
de grands concours de danse...
674
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
je travaille demain
675
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
et je les ai entendus dire
ils recherchent
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
le genre Valentino
qui sait danser.
677
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Tu veux y aller
avec moi pour voir le réalisateur ?
678
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, non.
679
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Nous devons signaler
à l'atelier
680
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
à 8 heures du matin.
681
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Eh bien, c'est génial pour moi.
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7h30 ici ?
683
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Ouais, 7h30 ici.
684
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Sortons.
685
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
Bon, coupe ! Couper!
Très bien, les enfants.
686
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Très bien, essayons à nouveau
687
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
et cette fois, euh,
pas de solos, si cela ne vous dérange pas.
688
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Ouais, eh bien, je suis désolé, monsieur.
689
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Très bien, les lieux, tout le monde.
Allons-y. Allez.
690
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
OK, retourne-le.
Très bien, roule-les.
691
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Montre-moi ton laissez-passer.
692
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Bonjour, monsieur Rodin.
693
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
694
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Très bien, commencez le combat.
695
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Comment m'as-tu appelé ?
696
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
J'ai dit que tu étais
un rat à double croisement.
697
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Eh bien, espèce d'imbécile !
698
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Couper! Couper! Couper! Couper!
699
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Quel genre
d'un faux combat, c'est ça ?
700
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Tu es censé gagner
ce branigan.
701
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Tout ce que tu fais c'est lancer
beaucoup de sautes sauvages.
702
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Je devais le faire. Ce type ne le fait pas
sais ce qu'il fait.
703
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Que veux-tu dire
Je ne sais pas ce que je fais ?
704
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Tu ne suis même pas
la routine.
705
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Je ne veux pas de routine.
Je veux une vraie bagarre.
706
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hey vous.
- Qui, moi ?
707
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Venez ici. Quel est ton nom?
708
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Radeau, George Raft.
709
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Peux-tu te battre
et tu danses aussi ?
710
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Peut être.
Eh bien, qu'est-ce que j'y gagne ?
711
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Un chèque de cascade de 50 $
en plus de votre salaire quotidien habituel.
712
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Pour cela,
Je vais les combattre tous les deux.
713
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Je ne veux pas que tu te battes
deux d'entre eux.
714
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Juste un gars.
- Lequel?
715
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Celui-là, par ici.
- D'accord.
716
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Très bien, maintenant écoute-moi.
Je vais vous donner un signal direct.
717
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Quand je te donne
le signal direct
718
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
tu dis,
"Comment m'as-tu appelé ?"
719
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Comment m'as-tu appelé ?"
- Il lira sa ligne.
720
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
La caméra rentre.
Vous avez renversé la table.
721
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Vous commencez le combat. je veux
un très bon combat, d'accord ?
722
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Tu veux une répétition ?
- Je n'ai pas besoin de répétition.
723
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Pas de répétition ?
- Non.
724
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Bien. Peut-être que nous l'obtiendrons
en une seule prise.
725
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
D'accord, juste ici.
Asseyez-vous ici.
726
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Lève cette table, tu veux ?
727
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
« D'accord, allez, les garçons. »
728
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Comment m'as-tu appelé ?"
Je dis, n'est-ce pas ?
729
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Asseyez-vous, hein ?
730
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Qu'est-ce que tu as fait,
comment m'as-tu appelé ?
731
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Comment m'as-tu appelé ?
C'est la ligne.
732
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Retourne et assieds-toi
à cette table. C'est exact.
733
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
"Très bien, les lieux, tout le monde."
734
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Très bien, roule-les.
- 'Prendre!'
735
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Scène 121, prise 6.
736
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Lecture.
737
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Très bien, commencez le combat.
738
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Comment m'as-tu appelé ?
739
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
J'ai dit que tu es un sale
740
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
talon double croisé.
741
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Est-ce que ça va ?
- Couper! C'était bien.
742
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hé, il est dehors !'
- Bien. C'est une impression.
743
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Non, il va bien.
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
Et vous aussi.
Quel est ton nom déjà ?
745
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Euh, Raft, George Raft.
746
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Je t'utiliserai encore, Raft.
- Merci.
747
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Peut-être, peut-être pas.
- Qui t'a laissé entrer ?
748
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Ce. Des policiers.
749
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Nous recherchons M. Raft.
750
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Eh bien, c'est quoi le problème ?
751
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Nous vous le dirons en ville.
752
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Eh bien, merci pour le travail,
M. Milton.
753
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Vous êtes les bienvenus.
754
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Très bien, capitaine, peut-être que vous
peut arranger cette chose.
755
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Maintenant, quelle station-service
suis-je censé avoir tenu le coup
756
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
et qu'est-ce que j'en ai retiré, hein ?
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
C'est ton smoking ?
758
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Ouais, ouais, ouais.
Bien sûr, c'est mon smoking.
759
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Il porte mon nom
directement dans la poche intérieure.
760
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Eh bien, l'homme
qui a bloqué la station
761
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
portait cette veste.
762
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Une affaire habillée, hein ?
763
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Ne sois pas si flippant.
764
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
Le préposé à la gare
knocked the gun out of his hand
765
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
puis l'a attrapé.
766
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
He slipped out of the coat
et s'est enfui.
767
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Heureusement pour toi,
cette jeune femme
768
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
déclare qu'elle était
avec toi hier soir.
769
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Grâce à ses informations
770
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
nous avons l'homme
who committed the robbery
771
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
but he had a room in your hotel.
772
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Did he steal the tux from you?
773
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Non, il n'a pas volé
rien de ma part.
774
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
I'm, I'm kind of a soft touch.
775
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Je le lui ai prêté,
mais-mais pas pour voler
776
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
pas de station service avec.
777
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Je suppose que cela vous éclaircit.
778
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Eh bien, merci beaucoup.
779
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Juste une minute, Raft.
780
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
We've got your New York record.
Nous n'aimons pas ça.
781
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Well, what about my LA record?
782
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Mon disque de Los Angeles est vierge.
It's going to stay clean.
783
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Je suis acteur.
784
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
C'est ce qu'on m'a dit.
785
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
J'ai demandé au capitaine
to call the studio and he did.
786
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
Mr. Milton wants you back
sur le plateau demain.
787
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Just keep on being an actor,
M. Raft. Un bon.
788
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
This department is going to be
votre critique le plus sévère.
789
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Merci, mais tu as
la mauvaise nuit.
790
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Ce n'était pas la nuit dernière
J'étais avec toi. C'est ce soir.
791
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
C'est peut-être pour ça
J'ai un peu menti.
792
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood est un endroit solitaire.
793
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
C'était un endroit solitaire.
794
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
D'ici peu, de meilleures pièces
a commencé à venir vers moi.
795
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
A Hollywood, pour faire en sorte que les gens
je pense que tu as réussi
796
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
tu fais un show tout le temps
797
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
et tu t'assures d'être vu
aux bons endroits
798
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
Où est le gros bonnet
producteurs, agents
799
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
et les chroniqueurs traînent.
800
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Tu fais n'importe quoi
to get their attention.
801
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
'Call for Mr. George Raft!'
802
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
'Call for Mr. George Raft!'
803
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
juste ici.
804
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, es-tu
having yourself paged again?
805
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Ouais.
806
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Bonjour. Bonjour, Bill.
Comment vas-tu chérie?
807
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'Non. Je ne pense pas qu'il y ait
enough money in it for me.'
808
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Non, je joue plus gros
pièces aujourd'hui. Ouais.
809
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
Et tu bouges
dans un appartement luxueux.
810
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
Je ne pouvais pas me le permettre,
mais j'ai adoré.
811
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
La magie d'Hollywood
c'était dans mon sang
812
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
et j'ai même commencé
to think like an actor.
813
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
Je n'oublierai jamais le premier
Fête hollywoodienne que j'ai donnée.
814
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Maintenant laisse-moi t'avoir
un autre verre.
815
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
j'aimerais parler
à vous parler de votre travail.
816
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Comment vas-tu, chérie ?
817
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Comment vas-tu, chérie ?
818
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Super fête, hein ? Super.
819
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hé, Benny! Benny, mon garçon !
820
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hé, je suis content que tu aies pu y arriver !
Venez ici!
821
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Salut, Georgie,
comment vas-tu ?
822
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Comment aimez-vous cet endroit ?
823
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Beau, beau.
Eh bien, tu es superbe.
824
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Je me sens bien.
825
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
D'ailleurs,
Big Frenchie et les garçons
826
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
m'a dit de donner
vous leur meilleur.
827
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Gonfle, gonfle.
828
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Sortez d'ici !
829
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Attendez une seconde.
830
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ah, ce n'est rien, Georgie.
Juste un combat.
831
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Ces gars, ils vont détruire
mon joint, interromps ma fête.
832
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Maintenant, allez, allez,
sans combat
833
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
ce ne serait pas
une fête réussie.
834
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Qu'est-ce qui t'a pris ?
835
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
De retour à New York,
tu aimais les bons combats.
836
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Tu te souviens, hein ?
837
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Tu as même fait le tour
à leur recherche.
838
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
A New York, tu avais
se battre juste pour rester en vie.
839
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Ouais, c'est vrai.
840
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Ici, tu dois te battre pour garder
de m'ennuyer à mourir, hein ?
841
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
New York vous a-t-il déjà manqué, Benny ?
842
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Ouais, au moins il n'y a jamais eu
c'est un moment ennuyeux, hein, Georgie ?
843
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Un peu difficile à obtenir
Mais c'est une assurance-vie, n'est-ce pas ?
844
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Eh bien, ce n'est pas aussi difficile que
prendre un verre à cette fête.
845
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Regardez ces amateurs.
- Oublions-les, hein ?
846
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Pourquoi tu ne
être un hôte et m'offrir un verre ?
847
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Bien sûr. Que veux-tu?
Que veux-tu?
848
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Scotch et eau.
849
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Du scotch et de l'eau pour M. Siegel.
850
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Juin, juin, bébé.
851
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
je veux que tu te rencontres
un bon ami à moi
852
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
c'est June Tyler.
853
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Tu m'as entendu parler de Benny,
n'est-ce pas ?
854
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Ouais. J'ai lu sur lui
dans les journaux.
855
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Bien sûr que oui, chérie.
856
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Selon les flics
857
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Je suis le grand original,
méchant loup, hein, Georgie ?
858
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hé, au fait,
les garçons m'ont dit
859
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
tu te débrouilles tout simplement très bien.
860
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Oh, j'ai eu de la chance, Benny.
Juste de la chance.
861
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
Ne le crois-tu pas,
M. Siegel.
862
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
La chance n'a rien à voir là dedans,
l'avez-vous, M. Milton ?
863
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Oh, je ne sais pas quoi
tu parles de
864
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
mais si vous dites que non,
ce n'est pas le cas.
865
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Comment vas-tu, chérie ?
866
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, content de te voir.
- Salut, Milti.
867
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, fête très intéressante.
868
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
June a chanté
Les louanges de Georgie.
869
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Règle numéro un, chérie,
ne dis jamais à un acteur qu'il est bon.
870
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Oh, George, George, j'ai envoyé
vous un script cet après-midi.
871
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
J'aimerais que vous le lisiez ce soir.
872
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Oh, de quoi s'agit-il ?
- Ça s'appelle "Scarface".
873
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- A propos d'un gangster. Super.
- D'accord, je vais le lire.
874
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
je te dirai
ce que j'en pense
875
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
parce que j'ai eu
quelques idées sur les gangs...
876
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Vous voyez ce que je veux dire...
- Nous devrions tous...
877
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, veux-tu
s'il te plaît, écoute-moi ?
878
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Lis juste le script et viens me voir
dans mon bureau demain.
879
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
D'accord, d'accord, bien sûr.
880
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
Et laissez-moi parler.
881
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
D'accord. Un gars formidable.
882
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Oh, salut, Sam.
- Oh, Milt.
883
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Benny, Benny.
- Comment vas-tu, Sam ?
884
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Ah, bien.
- Content de te voir.
885
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Comment vas-tu, Benny ?
- Super. Tout simplement génial.
886
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Comment ça va à New York ?
- Merveilleux.
887
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hé, où est-ce que
On prend un verre dans ce bar ?
888
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Eh bien, je ne suis qu'un invité.
889
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hé, voici l'hôte.
George Raft, Sam Rodin.
890
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Eh bien, Sam,
qu'est-ce que tu bois ?
891
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Du scotch.
- D'accord, un scotch.
892
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Je te verrai, Sam.
Amusez-vous bien.
893
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
D'accord. Toi aussi, bébé.
894
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Comment vas-tu?
895
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Je suis un peu défoncé.
896
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Eh bien, tu es honnête de toute façon.
897
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
C'est moi, honnête Sam.
Pouvez-vous le prendre ?
898
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Quoi? Quoi?
- Un peu d'honnêteté à ton sujet.
899
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Ecoute, j'ai
une grande fête a lieu ici.
900
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Tu ne peux pas le prendre.
- Voici un verre.
901
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Amusez-vous.
Il y a beaucoup d'action...
902
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
D'accord, je vais vous le dire. Tu sais,
Je t'ai observé.
903
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Vous avez
un complexe de frustration.
904
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Très bien, j'ai une frustration...
905
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Non, non, tu continues d'essayer
pour prouver que tu es quelqu'un.
906
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Vous savez ce que je veux dire? Tu gardes
jouer dur tout le temps.
907
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Très bien,
Je joue dur tout le temps.
908
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Non, non, non. Ca c'est drôle.
Ca c'est drôle. Tu sais pourquoi ?
909
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Parce que tu n'es rien.
910
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Tu n'es qu'un petit temps
voyou qui ne le fera jamais...
911
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Ah !
912
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, ce n'était pas intelligent.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- Et pourquoi pas ?
- Sam est un homme important dans cette ville.
914
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Que fait-il?
- Il gère beaucoup de stars.
915
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Ouais?
- Ouais.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Écoutez, M. Rodin, je suis désolé.
Je ne voulais pas te blesser.
917
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Aah !
918
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Ooh.
919
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Tu ne veux pas te battre
plus avec cet œil.
920
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Où?
- Ton œil.
921
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Ta bouche
est juste grand ouvert.
922
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Votre mâchoire.
- Où? Où?
923
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
De l'autre côté.
924
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
C'était le début.
925
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam est devenu mon manager
et mon meilleur ami.
926
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}'Très bien, calmez-vous, tout le monde.'
927
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}'Scène 149, prenez la 15.'
928
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Action.'
929
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Vous...
930
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
C'est toi le gars...
931
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Le seul gars au monde
Je pensais pouvoir faire confiance.
932
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Écoute, Al, tu dois
donne-moi une pause.
933
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Je ne te trahirai jamais.
934
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
« Très bien, très bien, coupez !
935
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Je suis désolé. Je suis désolé.
936
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- Georges.
- Je suis désolé.
937
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- Georges ! Viens par ici.
- Nous sommes en retard.
938
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Allez-vous y aller doucement ?
939
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Je suis... je suis désolé.
940
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Quel est le problème?
941
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Ce sont les lignes. Les lignes...
Je ne peux pas dire ces lignes !
942
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio ne parlerait jamais comme ça !
943
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, mille gars
donneraient leurs yeux et leurs dents
944
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
pour jouer ce rôle, tu devrais...
945
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
Je n'y peux rien
si je ne peux pas dire les lignes !
946
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Puis-je?
- Sam, s'il te plaît.
947
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
je vais m'en occuper
si cela ne vous dérange pas.
948
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Quoi?
949
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
Quel est le problème ?
950
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Un vrai capot ne parlerait jamais
comme ça. Jamais!
951
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Il ne le ferait pas ?
- Non.
952
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Très bien, comment parlerait-il ?
953
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Quoi? Ici?
- Oui. Quoi-que-que dirait-il ?
954
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Eh bien, il dirait, euh...
955
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Eh bien, pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
956
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Si ça n'avait pas été pour moi,
tu serais mort il y a des années.
957
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
Et maintenant, quand un tabouret
958
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
essaie de me contrarier avec un faux
avertissement, vous tombez dans le piège.
959
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, c'est
où tu te fais tuer.
960
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
C'est ici que tu meurs.
961
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Avez-vous déjà vu
un gangster est mort ?
962
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Ouais, je les ai vus mourir.
963
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Ils ne meurent pas différemment
de quelqu'un d'autre.
964
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Ils meurent simplement. C'est tout.
965
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Et ils ne semblent pas
l'aimer beaucoup.
966
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- Georges ?
- Hmm? Quoi?
967
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Euh, essayons encore, hein ?
968
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Ouais, bien sûr.
969
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
Et, euh, continue à faire
ce que tu fais.
970
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Je suis désolé.
- Quoi?
971
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Euh, continuez... à lancer la pièce.
972
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- La pièce ?
- Ouais.
973
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Lancer la pièce ?
- Ouais, retourne-le.
974
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, s'il te plaît.
- Écoute, j'ai assez de problèmes.
975
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
D'accord...
976
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Très bien, calmez-vous sur le plateau,
tout le monde. Calme!
977
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Retournez-les.
- Très bien, roule-les.
978
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Scène 149, prise 16.
979
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Action.
980
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Toi... tu es le gars...
981
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Le seul gars au monde
Je pensais pouvoir faire confiance.
982
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
983
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Tu serais mort il y a longtemps
si ça n'avait pas été pour moi.
984
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Maintenant, quand un tabouret me contrarie
985
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
avec une fausse information,
tu craques pour ça.
986
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Euh!
987
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Couper! Imprimez-le !
- L'avez-vous eu ?
988
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
C'était super, George, super.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
C'était un beau travail,
Georges.
990
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
Georges ? Georges, ça va ?
991
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, es-tu blessé ?
992
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
Georges ?
993
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Je ferais mieux d'aller voir un médecin.
994
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Ce qui s'est passé?
- Comment trouves-tu ça ?
995
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Il s'est cogné l'arrière de la tête
quand il est tombé.
996
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" m'a fait
une étoile du jour au lendemain
997
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
et a changé toute ma vie.
998
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Pendant que je faisais
une apparition personnelle
999
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
au Théâtre Oriental
à Chicago
1000
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
un soir après le spectacle,
J'ai eu un visiteur.
1001
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft ?
- Ouais. Que veux-tu?
1002
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Le grand gars veut te voir.
1003
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone ? Quand?
1004
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Tout de suite. Entrez.
1005
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Ouais, bien sûr.
1006
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22 et État.
1007
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Ils vous attendent.
1008
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Euh... bel endroit
vous êtes arrivés, les garçons.
1009
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Entrez.
1010
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Bien sûr.
1011
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Eh bien, Georgie.
Asseyez-vous, Georges.
1012
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Alors tu es acteur maintenant, hein ?
1013
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Euh, un acteur, ouais.
C'est comme ça qu'ils m'appellent, Al.
1014
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oh, tu as été, euh,
je m'en vais ici avec mon garde du corps
1015
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
dans ça, euh,
une image animée, hein ?
1016
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Un acteur doit faire
c'est exactement ce qu'on lui a dit, Al.
1017
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Ouais.
1018
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Oh, euh, c'est
"Mitrailleuse" Jack McGurk.
1019
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
C'est ce que mon garde du corps
on dirait, Georgie.
1020
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Ce farceur prend soin
de tout ce qui me dérange.
1021
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Maintenant, Georgie...
1022
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
J'ai des amis à Hollywood...
... et ils me disent
1023
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
que c'était ton idée
pour faire cette photo.
1024
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Oh non, Al. Ce n'était pas mon idée.
1025
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
C'était toi, c'était toi
qui leur a donné l'idée.
1026
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Ouais,
mais tu leur as dit comment je m'habille
1027
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
à propos de mes chapeaux gris, de ma façon de marcher,
et quel genre d'armes j'utilise.
1028
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Ouais, Al, je...
1029
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Eh bien, j'étais plutôt
le conseiller technique
1030
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
sur la photo.
1031
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
Eh bien, tu vois,
tu filmes une opération
1032
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
vous faites appel à un chirurgien.
1033
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Vous tirez sur une exécution,
tu apportes...
1034
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Mais je suis différent, George.
1035
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Pour une exécution,
Je n'ai pas besoin de conseillers.
1036
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
J'ai des experts.
1037
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Maintenant, dont l'idée
c'était pour me bousculer ?
1038
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
C'était Hays.
C'était le bureau Hays.
1039
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Bureau de Hays... Qui est-ce ?
1040
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Eh bien, c'est le grand patron de
l'industrie cinématographique, Al.
1041
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Vous voyez, ils ont un code pénal.
1042
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Sur chaque photo,
le criminel doit obtenir
1043
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
envoyé en prison ou expulsé
avant la fin...
1044
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Eh bien, le bureau Hays
je ne me connais pas.
1045
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Personne ne me dérange.
1046
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Maintenant, Georges...
1047
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Je vais vous faire de mon mieux.
1048
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Mon vieux copain, Jack McGurk.
1049
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, tu prends bien soin de lui
pendant qu'il est en ville.
1050
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Maintenant qu'il, euh,
j'ai fait cette photo
1051
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
c'est l'un des garçons.
1052
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
Et je ne veux pas de cagoules folles
l'arracher
1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
et le retenant contre rançon
1054
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
comme s'ils en avaient fait
de ces autres acteurs.
1055
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Ce genre de choses
donne-moi une mauvaise réputation.
1056
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...
1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
... tu veux dire que tu as aimé
la photo ?
1058
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Ouais, j'ai aimé ça,
et si je ne l'ai pas fait
1059
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
De toute façon, je ne pouvais pas les arrêter.
1060
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Ils me reprochent tout,
mais l'incendie de Chicago.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
C'est tout, Georges. Si longtemps.
1062
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Ah, Georges !
1063
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Une autre chose.
1064
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
La prochaine fois, tu me joues, d'accord ?
1065
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
D'accord, Al.
1066
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
Peu après "Scarface", j'étais
sous contrat avec un studio
1067
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
et je devais faire une photo
pour un producteur
1068
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
qui m'a trouvé
un peu difficile.
1069
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
Nous l'appellerons...
1070
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, pourquoi dois-je
jouer un autre gangster, hein ?
1071
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Pourquoi? Eh bien, trois des plus grands
les hits qui ont jamais été réalisés...
1072
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
"Petit César", "Underworld",
et"Scarface."
1073
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
J'entends ça jusqu'à en avoir marre.
1074
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Oui, mais pas le public.
1075
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Les gens qui achètent des billets
je te veux dans des rôles de gangsters.
1076
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Ils pensent qu'ils sont
voir la vraie chose.
1077
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Mais ce n’est pas le cas.
1078
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Oh, bien sûr, je connaissais certains des grands
les gars à New York
1079
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
mais je n'ai jamais été un cagoule,
J'étais danseuse.
1080
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Maintenant, pourquoi ne puis-je pas être danseur
sur cette photo ?
1081
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Mais ce type est
un casanova à deux poings...
1082
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Ne penses-tu pas
Casanova savait danser ?
1083
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Comment penses-tu qu'il s'en est sorti
avec toutes ces filles ?
1084
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Écoute, j'ai une excellente idée.
Je vais vous le montrer.
1085
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
"Maintenant, attends, George,
arrêtez d'essayer d'être producteur.
1086
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Entrez, les enfants.
1087
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Ici June Tyler.
Vous l'avez vue sur ma dernière photo.
1088
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Oui, mais--'
- Eh bien, non.
1089
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Si tu clignais des yeux, je te manquais.
1090
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Maintenant, qu'est-ce que c'est,
un défilé de mode ?
1091
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Pas exactement.
Avez-vous entendu le boléro ?
1092
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Si tu veux dire celui de Ravel,
c'est un bon morceau de musique.
1093
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Oh, je veux dire la danse. José...
- Maintenant, attends une minute.
1094
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
José est l'un des grands pianos
joueurs à l’ouest du Mississippi.
1095
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Il n'y a que
un petit problème avec lui.
1096
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Quand il se met en colère,
il essaie de tuer des gens.
1097
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Il est en liberté conditionnelle.
1098
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Eh bien, je suis content que vous en ayez parlé.
J'étais sur le point de le jeter dehors.
1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Bonne réflexion.
Tiens, allez. Asseyez-vous.
1100
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Ouais.
- Faites comme chez vous.
1101
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
José,
donne-nous les huit premiers, hein ?
1102
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Eh bien... je vois ce que tu veux dire.
1103
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Ouais. Je pensais que tu le ferais.
1104
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
Nous avons fait"Bolero",
et ce fut un succès.
1105
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
Le jour où un vieil ami de
du passé est apparu
1106
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Je jouais le rôle principal
sur une autre photo
1107
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
et j'avais
mon problème habituel.
1108
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Écoute, je ne le fais pas
se soucier de ce que ça coûte.
1109
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
Je ne vais pas dire la phrase,
c'est tout.
1110
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
C'est une mauvaise ligne de dialogue.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Qu'est-ce que tu tiens
production pour ?
1112
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
C'est ce que je veux dire,
c'est une mauvaise ligne de dialogue.
1113
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Maintenant, va dire ça à Harvey, hein ?
1114
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hé, Georgie ?
1115
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hé, Moxie, comment vas-tu ?
1116
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Super. Comment allez-vous?
- Récupérer le laissez-passer que je t'ai laissé ?
1117
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Ouais, ouais, ouais.
Ça fait longtemps, hein ?
1118
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hé, tu as fait
tout simplement génial.
1119
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Ta photo est collée
partout
1120
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
tu as le tien
dressing, hein ?
1121
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
C'est un peu drôle de venir
pour te voir, Georgie
1122
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
mais Frankie me l'a demandé.
1123
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Oh, comment va Frankie ?
1124
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Oh, il est génial.
Il est, euh...
1125
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Il est dans le jeu de combat maintenant.
- Ouais, j'ai entendu.
1126
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Ouais, il en a quelques-uns
des garçons dans l'Est.
1127
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
Il veut en avoir quelques-uns
configurations ici en Occident.
1128
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
C'est, c'est pourquoi il
t'a envoyé me voir, hein ?
1129
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Eh bien, il pense que tu es jolie
gros ici et tout, euh
1130
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
tu n'aurais pas à t'inquiéter
à propos d'une chose
1131
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Je ferais toute la façade
pour toi.
1132
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Nommez votre propre billet.
Tout ce que vous voulez.
1133
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Écoute, Moxie...
- Quoi ?
1134
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Vendredi soir, c'est la nuit du combat
ici à Hollywood
1135
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
c'est une sorte d'institution maintenant.
1136
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- J'aime les combats.
- Ouais?
1137
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
Et je ne veux pas voir
ils deviennent tordus.
1138
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
P-suis mon conseil,
et tu licencie, hein ?
1139
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Que vais-je dire à Frankie ?
1140
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Dis-lui juste que je ne le suis pas
J'ai ce qu'il faut.
1141
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Maintenant, si tu as besoin d'un travail,
Je vais t'en donner un.
1142
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Faire quoi ?
- Faire quoi ?
1143
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
J'ai un million de choses pour toi
faire, un gars brillant comme toi.
1144
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Écoute, j'ai besoin de quelqu'un
ici, je peux faire confiance.
1145
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Sérieux?
- Ouais. Je suis sérieux.
1146
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Asseyez-vous. C'est un producteur
Je dois parler. Asseyez-vous.
1147
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Oh, bonjour, Mike,
si tu cherches une histoire
1148
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
Obtenez-le de Harvey, voulez-vous ?
1149
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Non, non, attends une minute, George,
il y a une nouvelle que je veux.
1150
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Tu vois, le studio vient de signer
une nouvelle actrice de New York.
1151
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
Et nous aimerions une photo de toi
l'accueillant sur le terrain.
1152
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Ouais, eh bien,
dis-lui de rester dans les parages.
1153
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Tu auras une photo
de moi disant au revoir.
1154
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Quelque chose le ronge,
Mme Lang.
1155
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Bien sûr. Un ego gonflé.
Amenez-le sur mon plateau.
1156
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Tu peux prendre une photo de moi
lui crachant dans les yeux.
1157
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
Ouais,
mais il ne t'a même pas vu.
1158
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
S'il l'avait fait, il l'aurait fait
s'est cassé le cou
1159
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
j'essaie de poser avec toi.
1160
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Ce n'est pas une excuse pour l'impolitesse.
1161
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
C'est une pute têtue.
et son cerveau est dans ses pieds.
1162
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Oh, excusez-moi, Mme Lang.
Maintenant, comment ça va ?
1163
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Eh bien, ça allait bien
jusqu'à ce qu'ils m'entraînent ici
1164
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
pour avoir ma photo
pris avec ce farceur.
1165
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Est-ce qu'il te pose des problèmes aussi ?
1166
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
je t'ai dit quelque chose
le mangeait.
1167
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
C'est ce que je veux voir.
1168
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Oh, tu es arrivé assez vite.
1169
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Naturellement. Cela coûte
l'argent du studio.
1170
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Pourquoi ne lis-tu pas ce discours ?
1171
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Écoute, eh bien, je vais le lire
pour toi en ce moment
1172
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
et tu verras
pourquoi je ne lirai pas...
1173
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Écoute, il est écrit : "Je prête serment
sur la tombe de ma mère décédée.
1174
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Maintenant, une chose, c'est du maïs.
- C'est ce que tu penses.
1175
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
En deuxième lieu,
ce n'est pas vrai
1176
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
ma mère est toujours en vie.
1177
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Tu veux dire ta mère
sur la photo ?
1178
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Non, ma mère à New York.
1179
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Géorgie,
tu ne joues pas toi-même.
1180
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Ces scènes sont
juste une partie d'une histoire.
1181
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Ce doit être une histoire que je peux
croyez, n'est-ce pas ?
1182
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Pouvez-vous croire votre propre histoire ?
1183
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, un enfant
hors de Hell's Kitchen
1184
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
jouer un rôle de premier plan
dans une fonctionnalité majeure
1185
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
avec une jolie étoile
et un grand réalisateur.
1186
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Tu penses que c'est une bonne histoire ?
1187
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Pourquoi, tu n'es rien
mais un bon marché et égoïste...
1188
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
Aïe !
1189
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Ça va, Harvey ?
1190
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Ouais.
1191
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Je vais... je vais, je te verrai
dans mon bureau.
1192
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Nous allons régler cette chose
une fois pour toutes.
1193
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas frapper un producteur...
1194
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Je viens de le faire, n'est-ce pas ?
1195
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Lisez votre contrat,
la clause morale.
1196
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Pas moral de frapper un producteur ?
1197
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
D'accord bébé. Vous l'avez fait.
1198
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Allez-vous continuer et essayer de faire
ta paix avec lui ?
1199
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Dis-lui que tu es désolé.
Dis-lui n'importe quoi !
1200
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Si vous ne le faites pas,
tu es tout lavé.
1201
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Ensuite, je suis complètement lavé.
1202
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Très bien, les amis,
retournez au travail.
1203
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Le spectacle au sol est terminé.
1204
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Toujours un spectacle au sol
quand Raft est là, non ?
1205
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Donc c'est
le grand George Raft.
1206
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Qu'essayez-vous de prouver ?
À quel point es-tu dur ?
1207
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Qui t'a laissé monter sur mon plateau ?
1208
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Vos hommes de publicité. Je travaille ici.
1209
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Oh, tu... tu dois être Lisa Lang.
Écoutez, Mme Lang, je suis désolé...
1210
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Gardez les excuses pour votre
producteur. Vous les lui devez.
1211
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Il devrait les enfoncer directement
ta gorge, mais il ne le fera pas.
1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
C'est un gentleman.
1213
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Euh, Moxie, tu attends ici.
1214
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
J'ai une petite affaire
prendre soin de.
1215
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, la prochaine fois que tu amèneras
1216
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
quelque chose comme ça sur le plateau,
Veux-tu le présenter devant
1217
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
où puis-je le voir ?
1218
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Qui t'a laissé monter sur mon plateau ?
- Le portier. Je travaille ici.
1219
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Avez-vous vérifié récemment ?
- C'est une bonne idée.
1220
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Allez le faire, et j'espère qu'il lancera
tu es de retour dans le caniveau.
1221
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Maintenant, attendez une seconde. Attends
une seconde. J'ai dit que j'étais désolé.
1222
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Je ne savais pas que c'était toi
J'étais censé accueillir.
1223
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Quelle différence cela a-t-il fait ?
- Cela fait une grande différence.
1224
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Jetez un oeil à vous-même
dans le miroir.
1225
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Sortir. Vous m'avez accueilli.
1226
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Pas correctement.
1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Pas comme je le voudrais.
- J'ai dit de sortir !
1228
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Ah, hé...
1229
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Tu n'es pas très hospitalier,
es-tu ?
1230
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Pourquoi devrais-je l’être ?
Harvey avait raison à propos de toi.
1231
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Vous ne réussirez jamais à rien.
1232
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Tu discutes avec tes poings,
pas parce que tu es courageux
1233
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
mais parce que tu as peur
quelqu'un va vous montrer.
1234
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
1235
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Voudriez-vous que je commence maintenant ?
1236
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
D'une manière ou d'une autre, je me suis redressé
les choses se passent avec Harvey et Sam
1237
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
et j'ai continué à faire
des films à succès.
1238
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
L'argent est entré et a coulé
loin comme l'eau sous un pont.
1239
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
J'ai acheté une belle maison
à Beverly Hills.
1240
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
C'était plus qu'une maison.
1241
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
C'était un rêve devenu réalité.
1242
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
N'est-ce pas, Sam ? Hein?
1243
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Ça devrait être pour le prix
tu as payé.
1244
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Que veux-tu qu'il fasse ?
Vivre dans une cabane ?
1245
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
Non.
Restez simplement en dehors de l'hospice.
1246
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Eh bien, quand tu es une grande star,
tu devrais vivre comme tel.
1247
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Vous le devez à vos fans
avoir une bonne adresse.
1248
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Allez, ce n'est pas une adresse.
C'est le chef-lieu du comté.
1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
De quoi as-tu besoin
toute cette place pour ?
1250
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Ses amis doivent avoir
un endroit pour dormir.
1251
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hé, là, champion. Comment vas-tu?
1252
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Salut Georges.
1253
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
Qui c'est?
1254
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
C'est un des copains de Georgie
de New York.
1255
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Il est ici pour sa santé.
1256
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
Quel est le problème,
tu ne lis pas les journaux ?
1257
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Juste les échanges. C'est tout
un agent a du temps pour.
1258
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Vous voyez, il y a
une guerre des gangs dans l'Est
1259
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
et il aime lire
sa forme de course en toute tranquillité.
1260
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Facilite la sélection d'un gagnant
1261
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
si tu n'as personne
te tirer dessus.
1262
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Très bien, laisse-le tomber, d'accord ?
1263
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Il était fauché,
il avait besoin d'un endroit pour dormir.
1264
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Il s'en ira aussitôt
alors qu'il retrouve son sang-froid.
1265
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Il fallait que quelqu'un l'aide.
1266
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
Qui d'autre,
mais la vieille Georgie au toucher doux ?
1267
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Je préfère l'avoir dans les parages
1268
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
que beaucoup de gars
Je sais à Hollywood.
1269
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Allez, je vais te montrer
le reste de la maison.
1270
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hé, Moxie, il y a quelque chose
mal avec la pelouse
1271
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
c'est un peu sec ou quelque chose comme ça.
Pourquoi tu ne l'arroses pas ?
1272
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Vous l'avez, patron.
1273
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Ouais, et j'ai installé des pièges à rats.
1274
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Vous...
1275
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Eh bien, si le pire devait arriver
1276
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
tu peux toujours t'ouvrir
une bibliothèque de prêt.
1277
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
L'homme doit avoir quelque chose
avec qui passer ses nuits.
1278
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Ouais, rien de tel qu'un bon livre
coucher avec.
1279
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Ouais.
- Ça vient avec la maison ?
1280
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Non, je les ai achetés.
- Bien sûr, dans la cour.
1281
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George n'est pas intéressé
dans le contenu
1282
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
juste les vestes pour la droite
couleurs assorties au décor.
1283
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Décor, c'est un nouveau mot.
1284
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Tu as été
encore une fois au dictionnaire.
1285
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Maintenant écoute, Sam sait
Je n'ai jamais fini l'école.
1286
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Vous n'êtes pas obligé de le frotter
1287
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
et un jour tu partiras
trop loin avec cet aiguilletage.
1288
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Je suppose que j'avais tort, Sam, il
j'ai acheté les livres pour me les lancer.
1289
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Écoutez, je dois vous laisser les enfants,
j'ai eu un rendez-vous
1290
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
avec le responsable du studio.
1291
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
«Demandez-lui plus d'argent.»
1292
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Le tarif auquel vous allez,
tu en auras besoin.
1293
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
Il vaut beaucoup plus
qu'il n'obtient.
1294
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
C'est ma fille.
1295
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Ouais, mais laisse-le arrêter de s'inquiéter
sur ses revenus
1296
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
et surveillez ses sorties.
1297
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Tu sais, il vient d'acheter
une écurie de courses ?
1298
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- C'est donc une bonne publicité.
- Améliore la race.
1299
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
Et aplatit le portefeuille.
1300
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Combien de temps penses-tu
ça va durer ?
1301
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Pourquoi devrait-il s'arrêter ?
1302
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Vos vêtements s'usent,
n'est-ce pas ?
1303
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Ouais, bien sûr.
- Vos voitures ?
1304
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Ouais.
1305
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Votre jeunesse ?
1306
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Votre nom aussi, Georgie.
1307
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Où sont les étoiles de
hier, et peu importe ?
1308
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Tu t'inquiètes pour tes dix
pour cent, et pas à propos de George.
1309
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
C'est quoi dix pour cent de rien ?
1310
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
À bientôt, les enfants.
1311
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Au revoir, Sam.
Ne lui prêtez pas attention.
1312
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Il n'est heureux que si
il pleure dans sa bière.
1313
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Tu es un drôle de gamin.
1314
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Une minute, tu es là
me balancer
1315
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
la minute suivante,
tu es dans mon coin.
1316
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Alors, George, qu'est-ce que c'est que tout ça
et tu achètes des chevaux de course ?
1317
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Eh bien, toute ma vie, j'ai été
mettre de l'argent sur le nez.
1318
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Je pensais juste une fois que j'aimerais
posséder le cheval entier.
1319
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Pense à toutes les gens sympas
vous vous rencontrez autour des pistes de course.
1320
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Qui vous a convaincu ?
Benny Siegal?
1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Eh bien, tu, euh, tu as quelque chose
contre Benny Siegal ?
1322
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Oui, bien sûr.
C’est le cas de beaucoup d’autres personnes.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Eh bien, si tu n'aimes pas
mes amis
1324
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
tu sais ce que tu peux faire
à ce sujet, n'est-ce pas ?
1325
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, je pense
de votre propre bien.
1326
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Écoutez, toute ma vie j'ai été
prendre soin de moi
1327
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}depuis que je suis assez grand
faire de cette main un poing
1328
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}et je n'ai pas besoin que tu me le dises
comment agir.
1329
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Un dur à cuire, hein ?
1330
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Oui, c'est plutôt difficile.
Tu veux voir à quel point c'est dur ?
1331
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Oui, comme ça.
1332
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
« Attendez ! »
1333
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Beau.
1334
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hé, attends une seconde, Benny.
1335
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hé, attends une seconde.
Où vas-tu ?
1336
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Je vais m'habiller.
- Eh bien, c'est Benny.
1337
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Tu ne veux pas dire
bonjour Benny ?
1338
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Je sais que c'est Benny.
1339
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Tiens, George, mets-le.
- Merci, Moxie, merci.
1340
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hé, Benny, comment vas-tu ?
1341
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Garçon Moxie.
- Benny.
1342
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Au fait, Georgie, euh,
quel est le problème avec la poupée ?
1343
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Ooh, tu l'as surprise dans cette pose
et elle était gênée.
1344
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. Ce sera le jour.
1345
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Très bien, les gars, très bien. Juste
prends encore un peu de café, tu veux ?
1346
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Très bien, très bien.
- Merci, Moxie.
1347
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hé, comment tu t'en es sorti
avec le procureur ?
1348
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Tu sais, ils m'accusent
de la fabrication du livre.
1349
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
Non.
1350
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Ouais, tu sais, nous étions seulement
parier sur les chevaux.
1351
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Bien sûr.
1352
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Au fait, euh,
mon avocat me dit
1353
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
le procureur va t'appeler
comme témoin.
1354
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Ouais?
1355
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Eh bien, euh, je vais juste leur dire
nous avons fait quelques paris
1356
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
sur certains chevaux de fond.
1357
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Tu sais, je construis ça
hôtel à Las Vegas, et, euh...
1358
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Eh bien, avec la graisse et
tout, ça va me coûter
1359
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
dix fois plus que
Je pensais que ce serait le cas.
1360
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
J'ai un gros paiement à faire
le 15.
1361
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Comment ça va, Georgie ?
1362
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
De quoi avez-vous besoin?
1363
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
Un 100 mille dollars. En espèces si possible.
1364
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
La banque est fermée maintenant,
mais tu me retrouves ici
1365
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
à 10 heures du matin,
et je vais arranger ça.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Je serai là.
1367
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Ah au fait
1368
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
je présente mes salutations au, euh,
poupée, hein ?
1369
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Bien sûr.
1370
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- N'entre pas ici.
- Pourquoi pas?
1371
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
J'ai payé le joint, n'est-ce pas ?
1372
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Pendant une minute, j'ai oublié.
Merci de me l'avoir rappelé.
1373
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Maintenant, laisse-moi te rappeler
d'autre chose.
1374
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
est un de mes amis.
1375
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Maintenant, ne marche jamais
encore une fois sur lui.
1376
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Je te prends, j'ai
pour le prendre. C'est ça ?
1377
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
C'est vrai, comme un costume
avec deux pantalons.
1378
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
Je n'ai pas besoin de deux paires.
1379
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Écoute, tu penses tellement à lui
1380
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
va lui tenir la main,
laisse-moi finir de m'habiller.
1381
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Bon, sors d'ici...
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
1382
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Laisse-moi partir, Georges !
Déposez-moi !
1383
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
Vers le bas! Déposez-moi.
1384
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
Non! Pas dans ça...
1385
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Bonjour Lisa.
- Salut, Moxie.
1386
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Quand sont ces gars du journal
1387
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
je vais arrêter
l'appeler comme ça, hein ?
1388
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Quand est-ce que tes fans vont
arrête de t'appeler une star ?
1389
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
je ne vois rien
s'inquiéter.
1390
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Ce n'est pas tous les jours Georgie
obtient son nom en première page.
1391
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Qui vous l'a demandé ?
1392
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Regarde si tu n'aimes pas
la société
1393
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?
1394
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Eh bien, je n'aime pas ça.
1395
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Écoute, je suis sorti de rien aussi
1396
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
tout comme tu l'as fait, mais pas moi
1397
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
l'intention de revenir à rien.
1398
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, sors d'ici. Rentre chez toi.
1399
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- Et rester là ?
- Faites comme vous le souhaitez.
1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
J'ai compris. J'ai compris.
1401
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Bonjour. Ouais, Sam.
1402
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Ouais. Bien.
1403
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
D'accord, d'accord, dis-lui
Je serai là-bas.
1404
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
-Atelier.
- Ouais.
1405
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Continue. Dis, je te l'avais bien dit
1406
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
et puis sors d'ici,
tu veux ?
1407
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Bonjour, George, Sam.
Asseyez-vous.
1408
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Je ne suis pas fatigué.
- Une tasse de café ?
1409
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- J'ai pris mon petit déjeuner.
- J'en aurai un. Merci.
1410
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Euh, George, je suis dérangé
par ce que j'entends
1411
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
ce que j'ai lu dans les journaux
ce matin.
1412
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft comparaîtra
comme témoin de Bugsy Siegel."
1413
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Est-ce vrai ?
- Oui.
1414
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Vous êtes impliqué avec Siegel ?
- Non.
1415
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Pourtant, tu vas apparaître
comme témoin pour lui ?
1416
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
C'est vrai.
1417
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Si vous comparaissez au tribunal
en tant que témoin
1418
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
pour ce gangster,
tu vas te trancher la gorge.
1419
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Alors je vais me trancher la gorge.
1420
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Maintenant, écoute, Benny est un ami
du mien. Il ne faisait pas de livre.
1421
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Tu ne veux pas que je mente,
et toi ?
1422
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
C'est très
attitude digne, George.
1423
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Personnellement, j'admire votre position
1424
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
mais si tu pars
j'en ai fini avec cette chose
1425
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
laisse-moi te prévenir,
nous annulerons votre contrat.
1426
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
Tu n'as pas
pour résilier le contrat.
1427
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
J'en ai marre que tu me dises
qui devraient être mes amis.
1428
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Si je témoigne pour Benny
1429
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
ça va t'embarrasser,
vous pouvez avoir le contrat.
1430
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Eh bien, maintenant, si c'est ce que tu
tu veux, c'est ce que tu auras.
1431
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Nous en avons assez de votre sauvage
accès de colère.
1432
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Maintenant, retourne à ton sale
gangs et restez là.
1433
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Pourquoi tu...
- Tu es fou ?
1434
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Auriez-vous
m'a lancé ça ?
1435
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Juste le café.
1436
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Oui?
- 'Il y a un appel pour M. Raft.'
1437
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
«Ils disent que c'est une urgence.»
1438
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Non merci.
Je vais l'emmener dehors.
1439
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Quel type confus.
1440
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Ouais.
1441
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Ouais, Moxie, qu'est-ce qu'il y a ?
1442
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Quand?
1443
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Très bien, prends deux sièges
dans le premier avion.
1444
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Je serai là.
1445
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
La mère de Raft
on ne s'attend pas à ce qu'il vive.
1446
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Depuis la mort de ton père,
Je viens ici régulièrement
1447
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
comme tu l'as dit, je devrais le faire.
1448
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Ah...
1449
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Va-t-elle guérir ?
1450
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
C'est difficile à dire.
1451
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Elle n'est pas trop vieille,
mais elle est fatiguée.
1452
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Elle doit vivre.
1453
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Peut-être qu'elle ne veut pas.
1454
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Elle est seule.
1455
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Maman.
1456
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Maman.
1457
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1458
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Ah...
1459
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Oh, c'est un rêve.
- Non, non, non, maman.
1460
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
C'est moi. Je suis à la maison.
1461
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1462
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Oh, Georgie.
1463
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
Est-ce qu'ils t'ont viré ?
1464
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Non, maman.
1465
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Je les trompe toujours.
1466
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Ah...
1467
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Combien de temps vas-tu rester ?
1468
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
je vais rester aussi longtemps
comme tu veux, maman.
1469
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Ah...
1470
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Obtenez ça.
1471
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Oh, Georgie.
- Maman.
1472
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Maman, quand tu iras mieux...
- Oui ?
1473
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
je vais te ramener
à Hollywood avec moi, tu vois
1474
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
et tu l'aimeras là-bas
1475
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
parce que j'ai un,
J'ai une belle maison
1476
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
et une piscine,
et tu peux juste t'asseoir là
1477
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
et regarde tout le,
tous les beaux mecs
1478
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
et toutes les jolies poupées
se mentir.
1479
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Ah...
1480
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Oh, mais tu les aimeras, maman.
1481
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
Ce sont de bonnes personnes,
montrer aux gens. Ils...
1482
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Ils sont toujours debout.
1483
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Ils ne sont jamais en panne.
1484
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Eux, ils ont beaucoup de cœur, maman.
1485
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Hein?
1486
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Euh... Quoi ? Longue distance ?
1487
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Non, elle reste
au Waldorf.
1488
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Elle veut te voir, Georgie,
vraiment mauvais.
1489
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
tu resteras
au Waldorf, Georgie ?
1490
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Non, non, non. je vais rester
ici, docteur.
1491
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Tu penses qu'elle va dormir
pendant un petit moment ?
1492
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Écoute, Moxie, veux-tu,
tu vas rester ici ?
1493
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Ouais, bien sûr.
1494
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- M'appeler quand elle se réveillera ?
- Ouais.
1495
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Au moins tu pourrais
m'ont appelé.
1496
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Tu es parti sans un mot.
1497
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Je t'ai dit que nous devions nous débrouiller
pour les sièges dans l'avion.
1498
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
J'ai demandé à cette fille de t'appeler
de Chicago.
1499
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Quelle fille ?
- L'hôtesse dans l'avion !
1500
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Je lui ai demandé de t'appeler.
- Personne ne m'a appelé.
1501
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- J'ai appelé la police.
1502
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
J'étais sûr qu'ils le sauraient.
Pourquoi es-tu parti si précipitamment ?
1503
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Vous venez de parler à Moxie.
Il ne vous l'a pas dit ?
1504
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie me l'a dit
pas mal de choses
1505
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
à un moment ou à un autre
pour te couvrir !
1506
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Eh bien, maintenant je vous le dis.
1507
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Je suis ici parce que
ma mère est malade.
1508
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Où penses-tu
tu y vas ?
1509
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Je vais être avec ma mère.
1510
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Comprenez-vous cela,
ou tu n'as pas de mère ?
1511
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
Je ne te crois pas.
1512
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
'Tu ne penses pas que je mentirais à propos de
une chose comme ça, n'est-ce pas ?
1513
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Vous mentiriez sur l'heure de la journée.
Vous ne savez pas ce qu'est la vérité.
1514
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Tu n'étais rien avant
mais un escroc bon marché.
1515
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Tu me l'as dit toi-même
et tu l'es toujours !
1516
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Je devrais t'en mettre un.
- Poursuivre!
1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Ça pourrait frapper
un peu de bon sens en moi...
1518
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Bonjour. Ouais, ouais, Moxie.
Ouais, elle, elle est réveillée maintenant ?
1519
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Tu es une habitude
Je vais botter !
1520
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Alors frappe-le.
1521
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Ne m'appelle plus jamais.
1522
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
je ne veux jamais
pour te revoir.
1523
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Ma mère est morte.
1524
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Tu sais, je deviens un peu
fatigué de te donner des scripts
1525
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
et vous les refusez.
1526
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Eh bien, je suis un peu fatigué
de ne rien jouer
1527
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
mais des parties de gangsters. Je suis...
1528
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
je ne suis pas d'humeur
pour eux plus.
1529
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Tu vas avoir
sortir de cette humeur
1530
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
ou tu vas faire faillite.
1531
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Ouais.
1532
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Oh, Sam, je t'aimerais
pour me rendre un petit service.
1533
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Mon écurie de course,
J'aimerais le vendre.
1534
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Pouvez-vous le gérer ?
1535
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Je vais essayer.
1536
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Et Benny Siegel ?
1537
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
Et les 100 000 $
il te doit ?
1538
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Oh, Benny est bon pour ça à tout moment.
1539
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Ouais.
1540
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Bonjour.'
- Bonjour Benny. Georges.
1541
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Je te réveille ?'
- Nan. J'étais sous la douche.
1542
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Hé, au fait, mon pote
1543
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
tu ne vas pas me souhaiter
un joyeux anniversaire ?
1544
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Euh, joyeux anniversaire.
Je ne savais pas.
1545
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Si j'avais su,
Je t'aurais envoyé des fleurs.
1546
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Vous n'avez pas l'air d'un jour de plus.
1547
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Je ne me sens pas un jour plus vieux.
1548
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
En fait,
Je me sens gonflé.
1549
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Ouais.'
1550
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Ecoute, euh, Benny,
quand puis-je te voir ?
1551
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
À tout moment.
1552
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Argent.
1553
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
j'ai perdu
plutôt mauvais sur la piste
1554
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
et maintenant l'Oncle Sam a mis le
mordez-moi pour quelques arriérés d'impôts.
1555
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Combien je te dois, Georgie ?
1556
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Cent mille dollars, même.
1557
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Quelles sont les chances ?
- 'Bien.'
1558
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Dis, au fait, pourquoi tu ne
dîne avec moi ce soir
1559
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
à ce, euh, nouveau joint
sur le strip, euh, celui de Jacques.
1560
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Ouais, j'adorerais, Benny,
mais je dois dîner
1561
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
avec mon agent ce soir.
1562
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Vous connaissez ces gars, vous avez
à garder après eux chaque minute
1563
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
ou ils oublient que tu es en vie.
1564
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
D'accord, Georgie.
1565
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
je vais chez ma copine
maison pendant un moment.
1566
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Sur le chemin du retour,
Je passerai chez toi.
1567
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Bien. Gonfler. A bientôt alors.
1568
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Ce rhume me tue.
- Ces cartes me tuent.
1569
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et prendre de l'aspirine ?
1570
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Pas tant que je suis en avance.
- C'est drôle...
1571
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
C'est Benny.
1572
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny avec les 100 000 $
il me doit.
1573
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Jouez une carte, jouez une carte.
1574
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Vous pouvez payer les 50 dollars
tu me dois.
1575
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Je ne vais pas le perdre.
1576
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Voici quelque chose
vous ne pouvez pas utiliser.
1577
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Tu as raison.
1578
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Vous ne pouvez pas toucher à ça.
1579
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Pourquoi joues-tu toujours
dans ma main ?
1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Comment pouvez-vous utiliser cette carte ?
À quel genre de jeu joues-tu ?
1581
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Bonjour Benny. Comment vas-tu?
1582
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Ce n'est pas Benny, George.
1583
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Du bureau du procureur.
1584
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny est mort.
1585
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
"Quelqu'un lui a tiré dessus."
1586
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
"Peut-être que tu peux nous dire
qui lui a tiré dessus, Georgie.
1587
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
"C'est pourquoi nous sommes ici."
1588
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
N'oublie pas de rester
en ville, Georgie.
1589
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Nous voudrons peut-être vous parler
encore une fois.
1590
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Je t'ai dit tout ce que je sais.
1591
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Bien sûr, Bugsy Siegel
c'était un gars sympa...
1592
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!
1593
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
Et dans mon livre,
c'était un gars sympa.
1594
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Eh bien, ça ne va pas nous aider
découvrez qui l'a tué.
1595
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
Et j'aurais aimé en savoir plus
1596
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
mais Benny ne s'est jamais confié
chez personne.
1597
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Il savait mieux.
1598
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
L'a-t-il fait ?
1599
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
N'oubliez pas de rester dans les parages.
1600
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Ouais, bien sûr, bien sûr.
1601
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Bien sûr.
1602
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Je suis désolé pour Benny, George.
1603
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Oh ouais.
1604
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Je parie que tu l'es.
1605
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Eh bien, tu ne peux pas dire
tu ne l'as pas demandé.
1606
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Quelqu'un perd son parapluie
dans cette ville
1607
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
ils vont venir chercher
pour George Raft.
1608
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Fermez-la.
- Vous n'avez pas besoin d'un manager.
1609
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Vous avez besoin d'un agent de libération conditionnelle.
- Tais-toi !
1610
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Tu ne m'écouterais pas
quand je t'ai dit de rester à l'écart
1611
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
de Benny et ceux
d'autres amis à vous.
1612
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Ces autres amis à moi
m'a fait sortir
1613
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
des salles de danse bon marché,
bien avant de te voir.
1614
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Tu as des amis plus importants
1615
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
à réfléchir ici
à Hollywood...
1616
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
Ici ?
1617
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Je donne une fête pas chère ici
1618
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Je ne peux pas voir les murs
pour les freeloaders
1619
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
mais à l'enterrement de ma mère,
il y a deux personnes.
1620
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Deux!
1621
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Où étaient mes amis d'Hollywood,
hein ? Où étiez-vous?
1622
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Hors de la ville, comme je te l'ai dit.
- Tu mens !
1623
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Écoute, je n'ai pas besoin d'écouter...
- Vous écouterez.
1624
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Vous écouterez.
- Non, laisse-moi partir.
1625
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Quinze ans
Je vous ai écouté.
1626
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- Et tu m'as dit quoi faire.
- Laisse-moi juste...
1627
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- Et que dire et...
- Tais-toi !
1628
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Tu n'es pas meilleur que les autres !
Vous êtes un bon marché...
1629
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Géorgie !
1630
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Allez. Allez.
1631
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Au revoir, Georges.
1632
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Tu vas être un gars seul.
1633
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Eh bien, quel est le problème
avec toi, Georgie ?
1634
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Tu n'es même pas juste.
1635
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Sam a toujours eu
votre meilleur intérêt à cœur.
1636
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Vous avez besoin de lui.
- Je n'ai pas besoin de lui.
1637
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Je n'ai besoin de personne.
Pas même toi.
1638
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Sortir.
1639
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Continue! Sortir!
1640
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
D'accord, Georges. Je vais sortir.
1641
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
J'ai abandonné ma grande maison
1642
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
et j'ai déménagé dans un petit appartement
à Beverly Hills.
1643
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie est retournée à New York.
1644
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
Les années ont passé.
1645
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
Les emplois étaient rares.
1646
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
Et ce soir,
Je suis seul comme toujours.
1647
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
J'ai besoin de dormir.
1648
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Je déteste ces somnifères.
1649
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Quand j'en prends un,
ils m'assomment.
1650
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Quand je me réveille,
j'ai les nerfs à vif.
1651
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Peut-être la bouteille entière
pourrait faire l'affaire.
1652
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft retrouvé mort",
et qui s'en soucie ?
1653
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Ouais, ouais, ouais.
1654
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Géorgie ! Devinez qui ?
1655
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1656
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hé, Frankie !
1657
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'C'est exact.
Frankie Donatella.
1658
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Eh bien, Frankie,
ça fait longtemps.
1659
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Quoi de neuf?
- Quelque chose de bien.
1660
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Comment aimeriez-vous dépenser
l'hiver à La Havane ?
1661
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Toutes dépenses payées
et une partie de l'action ?
1662
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Ouais, j'aimerais ça, Frankie,
si c'est légitime.
1663
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
J'ai une surprise pour toi.
C'est légitime.
1664
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Un homme que je connais veut utiliser
votre nom sur son casino.
1665
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Et ça ?
1666
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Quand est-ce que je pars ?
1667
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
Personne n'était présent pour saluer
au revoir quand j'ai quitté Los Angeles.
1668
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Raft n'était qu'un mot signifiant
quelque chose pour flotter sur les rivières.
1669
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Mais c'était
différent à La Havane.
1670
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Ici, mon nom est toujours
signifiait quelque chose.
1671
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- M. Raft ?
- Ouais. Ouais.
1672
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman du casino.
- Comment vas-tu?
1673
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Bien. Je dirais que tu n'auras pas à le faire
vous embêter avec les douanes ou les bagages.
1674
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Tout est réglé.
1675
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Ils doivent jeter
beaucoup de poids ici.
1676
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Non, mais oui.
La voiture est dehors...
1677
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Merci beaucoup.
Vous y êtes.
1678
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Voilà, ça va pour vous.
1679
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
D'accord, merci beaucoup.
1680
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Certaines personnes ne peuvent pas
obtenez un prix décent...
1681
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Mets une autre table, bébé.
Utilisez votre tête. Hein?
1682
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
Que dois-je faire,
l'accrocher au mur ?
1683
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
Je m'en fiche...
Oui, oui.
1684
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oh, oh, tu es mon préféré.
1685
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Allez-vous signer votre autographe ?
1686
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Oui, certainement,
certainement, certainement.
1687
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Te voilà.
1688
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Prends soin de toi.
Amusez-vous bien.
1689
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Bonne pièce.
- Merci.
1690
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Bonne chance.
Prends ça, tu veux ?
1691
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
Et parle à ce barman...
1692
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
J'ai toujours voulu te rencontrer,
M. Raft.
1693
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Un fan, hein ?
1694
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Tu fais une photo ici ?
- Non, chérie.
1695
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Je m'amuse juste,
je m'amuse juste.
1696
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Ça te dérange?
- Oh, bien sûr que non.
1697
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- À plus tard.
- Merci.
1698
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Géorgie ! Géorgie ! Réveillez-vous!
- Qui peut dormir ?
1699
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Que se passe-t-il là-bas ?
1700
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Les troupes de Castro sont
déménager en ville.
1701
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Il y a tout un enfer à payer.
1702
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Des foules de vandales étaient
errant dans les rues en pillant.
1703
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Ils avaient déjà fait naufrage
trois endroits comme le nôtre
1704
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
et avait volé ou détruit
Propriété d'une valeur de 15 millions de dollars.
1705
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
Dix jours plus tard,
notre nourriture était sur le point de disparaître
1706
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
et les clients aussi.
1707
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Dis-leur qu'il n'y en a plus,
tu veux ?
1708
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Esta es todo. C’est tout à faire.
- Merci.
1709
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Esta es todo. Au revoir.
- Gracias.
1710
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
D'accord, les garçons. C'est ça.
Reposez-vous.
1711
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Vide comme celui de la vieille mère Hubbard
placard.
1712
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1713
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Et maintenant ?
1714
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Eh bien, alors que le soleil se couche
les belles Caraïbes
1715
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Je suggère que nous sortions
de la belle Havane.
1716
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Allez.
1717
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
Alors, j'étais là
à nouveau à Hollywood
1718
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
plus plat que
la plaisanterie de l'année dernière.
1719
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
La ville était la même.
1720
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Ils ont quand même fait des photos
1721
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
mais ils ne l'ont pas fait
je veux George Raft.
1722
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Salut, Georgie.
1723
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Tu ne m'as jamais rencontré,
mais j'ai été là.
1724
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
Le promoteur du combat ?
1725
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
j'ai mis de la pâte
sur quelques photos.
1726
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Je n'ai pas fait si mal.
1727
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Puis-je entrer ?
1728
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1729
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Dis, c'est donc ici
tu t'es caché, hein ?
1730
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Tu as dû en avoir quelques-uns
de dollars cachés quelque part.
1731
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Un verre vous tente?
Bourbon et eau.
1732
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Le bar est juste derrière toi.
1733
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Tu sais, Georgie
1734
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Moi, je t'ai toujours aimé
sur l'écran.
1735
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Tu sais, si j'avais ce que je voulais
1736
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
tu serais là-haut
où vous appartenez.
1737
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
« En haut. »
1738
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Peut-être que tu peux rester là-haut
quand je le réparerai pour toi.
1739
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
Quel est le problème ?
1740
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Vous connaissez Mike Novak ?
Il est dans le jeu de combat.
1741
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Ouais. Ouais, j'ai entendu parler de lui.
1742
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Ouais. Eh bien, Mike a été
ça fait beaucoup de problèmes.
1743
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Il est dans mes cheveux,
et je veux qu'il sorte.
1744
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Ouais.
1745
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Eh bien, Georgie,
tu as beaucoup de relations
1746
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
alors tu vas le réparer pour moi.
1747
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1748
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Dix mille dollars.
- Oh!
1749
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Je veux un bon travail propre, tu vois,
sans défauts, et un...
1750
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
Aïe !
1751
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Jésus.
1752
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Je suis peut-être mis hors service, mais
Je n'ai pas besoin de travailler sur aucune configuration
1753
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
pour un punk bon marché comme toi !
1754
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Bien.
- Maintenant, sors d'ici !
1755
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Ouais!
1756
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Un de tes amis ?
- C'est Johnny Fuller.
1757
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Un grand promoteur de combat.
1758
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
On dirait qu'il a promu
un combat de trop.
1759
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Ouais.
1760
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Comment vas-tu?
1761
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
D'accord.
1762
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
Quel est le problème
avec ton téléphone ?
1763
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Rien. Je ne sonne jamais,
c'est tout.
1764
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Je pensais que peut-être quand
tu es revenu en ville
1765
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
tu pourrais m'appeler.
1766
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Mais je devrais vivre si longtemps.
1767
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
J'ai essayé de t'avoir
au téléphone toute la journée.
1768
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
C'est mort.
1769
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
C'est drôle, ils ont juste, euh
a également augmenté les taux.
1770
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Et si on prenait un verre, hein ?
1771
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Non, non, merci, George.
1772
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, j'ai dîné
chez Romanoff ce soir
1773
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
et je suis tombé sur Billy Wilder.
1774
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Il veut que tu prennes une photo.
1775
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
Euh, "George Raft dans..."
1776
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"Avec George Raft et d'autres."
1777
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Mais c'est un super scénario, George,
et une grande partie.
1778
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
C'est peut-être ta chance
pour un retour.
1779
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Eh bien, Sam, je devrais le donner
une petite réflexion.
1780
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Tu sais, je voudrais, euh,
j'aimerais savoir
1781
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
quelque chose à propos du scénario,
et un peu sur la pièce.
1782
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Bien sûr. C'est une comédie.
- Hmm.
1783
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Il y a Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1784
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon et Curtis,
ils sont témoins d'une fusillade
1785
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
donc ils doivent se cacher
1786
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
alors ils s'habillent comme des femmes,
tu vois.
1787
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Qu'en penses-tu
il veut que tu joues ?
1788
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Un gangster.
1789
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Eh bien, toi, tu reviens
et dis-lui ça, euh
1790
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
que je ne suis pas intéressé, que
Je ne jouerais pas un autre gangster
1791
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
si je ne fais jamais
une autre photo, Sam, c'est tout.
1792
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oh, Georgie, Georgie, Georgie.
1793
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Toujours penché sur les moulins à vent.
1794
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Toute ta vie, tu as été
jouer dur à l'extérieur
1795
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
mais à l'intérieur,
tu n'étais qu'un jeu d'enfant.
1796
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Tu as payé tes amis
pour ce qu'ils ont fait pour vous.
1797
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Vous avez payé avec votre fidélité,
ton argent, ta vie
1798
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
et chaque voyou
profite de vous.
1799
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Tu ne vois pas, Georgie ?
1800
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Tu restes avec eux,
tu n'auras pas d'avenir.
1801
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Toi, tu ne seras même plus un souvenir.
1802
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Ne penses-tu pas
il est temps que tu deviennes intelligent ?
1803
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1804
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1805
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Tu sais,
Je devrais t'en mettre une.
1806
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
La première fois que nous nous sommes rencontrés.
1807
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Souviens-toi?
- Ouais.
1808
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
J'étais très jeune.
1809
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Il y a longtemps.
- Tu avais tous tes cheveux.
1810
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Ouais.
1811
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Hé. Hé, regarde.
Regardez ça.
1812
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Tu te souviens, hein ?
1813
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Un gangster, hein ?
1814
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Eh bien, c'est l'histoire
de ma vie.
1815
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
"Ecoute, Sam, si je devais
joue ce gangster, tu vois'
1816
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
J'ai quelques idées pour faire
1817
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
un personnage mature en ressort,
pas un gangster ordinaire.
1818
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Oubliez Billy Wilder...